1 00:00:00,666 --> 00:00:02,874 [operater] Devet-ena-ena. Kaj je vaš nujni primer? 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,332 [človek težko diha] Halo? 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,582 Tam je... tam je ogenj. Res hud požar. 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,999 Srednja šola Ewen, v ... v telovadnici. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,290 [operater] Rekli ste srednjo šolo Ewen? 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,957 [moški] Da. Maturantski ples, in cela telovadnica gori. 7 00:00:13,958 --> 00:00:15,207 [operater] Rekli ste srednjo šolo Ewen? 8 00:00:15,208 --> 00:00:17,374 [man] Trenutno sem na parkirišču, ampak nihče ne pride ven. 9 00:00:17,375 --> 00:00:19,082 [operater 2] Devet-ena-ena. Kaj je vaš nujni primer? 10 00:00:19,083 --> 00:00:20,874 - [ženska] Moj bog. Mrtvi so. - [tuljenje sirene] 11 00:00:20,875 --> 00:00:22,665 [operater 2] Rekli ste, da je nekdo mrtev. Kje si? 12 00:00:22,666 --> 00:00:24,582 [ženska] Sem na maturantskem plesu. Ewen High Maturantski ples. 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,082 Vsi znotraj so mrtvi. 14 00:00:26,083 --> 00:00:29,540 Jaz... mislim, kot, cela šola gori. 15 00:00:29,541 --> 00:00:30,999 [operater 3] Devet-ena-ena. Kaj je vaš nujni primer? 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,749 [ženska 2] Ja, hm, sem na glavnem in Market v središču mesta Chamberlain. 17 00:00:33,750 --> 00:00:36,540 Tam je-- ne vem, cela ulica gori. 18 00:00:36,541 --> 00:00:38,415 [upravljavec 3] Glavna ulica in Market Street v Chamberlainu? 19 00:00:38,416 --> 00:00:41,207 [ženska 2] Da. Mislim, vse je v središču mesta. 20 00:00:41,208 --> 00:00:44,583 Vse središče mesta gori. 21 00:00:45,791 --> 00:00:48,958 In ulica se je udrla. Prekleta ulica se je udrla. 22 00:00:49,875 --> 00:00:52,291 Na ulicah so trupla! 23 00:00:54,875 --> 00:00:58,082 [Adelaide] Caitlin ti bo dala mikrofon, če bi lahko... 24 00:00:58,083 --> 00:00:59,958 [Caitlin] Zaženi to pod svojim... 25 00:01:02,916 --> 00:01:06,750 [Sue] Ene stvari nihče ne razume o tem, kaj se je zgodilo tukaj v Chamberlainu. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,207 Policija tega ne razume. 27 00:01:10,208 --> 00:01:13,207 Tisk tega ne razume. Znanstveniki tega ne razumejo. 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,833 In tudi vi ga ne boste dobili. 29 00:01:15,833 --> 00:01:17,375 [Adelaide] Kaj je, Sue? 30 00:01:18,375 --> 00:01:20,958 Kaj je tista stvar, ki je nihče ne razume? 31 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Dvesto mrtvih. 32 00:01:25,833 --> 00:01:28,500 Uničenje celotnega mesta. 33 00:01:29,875 --> 00:01:34,416 Tako enostavno je pozabiti ... 34 00:01:35,416 --> 00:01:37,083 ...bili smo otroci. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Bili smo otroci. 36 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Bili smo otroci, ki smo samo poskušali dati vse od sebe. 37 00:01:46,625 --> 00:01:48,332 [ptičje žvrgolenje] 38 00:01:48,333 --> 00:01:51,624 [radijski voditelj] Prijatelji, živimo v nevaren, nevaren svet. 39 00:01:51,625 --> 00:01:53,790 In izkazalo se je krotki ne podedujejo Zemlje. 40 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 Krotki so mlin za mlin. 41 00:01:55,583 --> 00:01:57,540 {\an8}Nikjer ni varno, ne pisarna, 42 00:01:57,541 --> 00:02:00,499 {\an8}ne šola, ne vaša cerkev, niti svojega telefona. 43 00:02:00,500 --> 00:02:02,540 {\an8}Ampak nori ste, če rečete "Iluminati." 44 00:02:02,541 --> 00:02:06,665 {\an8}Ja, seveda, nor si, če rečeš senčna skupina protofeministk 45 00:02:06,666 --> 00:02:07,999 {\an8}nadzor nad zahodnim svetom. 46 00:02:08,000 --> 00:02:10,957 Kar so MSM razkrili 40 let 47 00:02:10,958 --> 00:02:13,707 prej, ups, izkazalo se je Pet oči je bilo resničnih, 48 00:02:13,708 --> 00:02:16,249 in ups, nismo vam mogli povedati o tem, ker potrebujemo 49 00:02:16,250 --> 00:02:18,540 - ohraniti strateško prednost... - [motor tovornjaka se zažene] 50 00:02:18,541 --> 00:02:20,707 med hladno vojno, seveda, 51 00:02:20,708 --> 00:02:23,332 vohunili smo za lastnimi ljudmi, ampak to je bilo zato, da te zaščitim. 52 00:02:23,333 --> 00:02:25,624 Zaščiteni ste lahko tako, da nam daste 53 00:02:25,625 --> 00:02:27,915 tvoji prstni odtisi in tvoja kri in vaše nastavitve 54 00:02:27,916 --> 00:02:31,540 in vaša gesla, vsak pritisk tipke, vsak stavek, ki ga izgovorite znotraj 30 čevljev 55 00:02:31,541 --> 00:02:34,499 ne samo vašega, ampak kogar koli mobilnega telefona. 56 00:02:34,500 --> 00:02:36,916 - [ropotanje gradbenih strojev] - [zasedeno klepetanje] 57 00:02:55,625 --> 00:02:57,333 [zadušen hrup gradnje] 58 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [tiho ropotanje] 59 00:03:26,333 --> 00:03:28,624 [pridušeno ropotanje] 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,375 [nerazločno kričanje] 61 00:03:31,875 --> 00:03:34,249 [nerazločno kričanje] 62 00:03:34,250 --> 00:03:35,582 Pokličite rešilca! 63 00:03:35,583 --> 00:03:38,790 [Katt] Je g. White ti kdaj koga omenil? 64 00:03:38,791 --> 00:03:41,083 Fant, punca? 65 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 Nekdo mora zahtevati truplo. 66 00:03:44,500 --> 00:03:45,707 ne vem 67 00:03:45,708 --> 00:03:48,457 Ralpha pravzaprav nisem poznal. Mislim, da nihče ni. 68 00:03:48,458 --> 00:03:50,749 Ga nisi nekajkrat odpeljal domov? 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,540 Seveda, takrat je njegov prenos ugasnil. 70 00:03:52,541 --> 00:03:53,916 Komaj je rekel besedo. 71 00:03:55,208 --> 00:03:56,999 Bil je veterinar. Vem to. 72 00:03:57,000 --> 00:03:58,874 Marinci, mislim. 73 00:03:58,875 --> 00:04:00,790 Malo priprave na sodni dan. 74 00:04:00,791 --> 00:04:03,583 Bil bi jezen, ker je bila gravitacija to je dobilo njega in ne vlado. 75 00:04:04,583 --> 00:04:06,040 Je imel v najemu ali lastniku? 76 00:04:06,041 --> 00:04:07,832 Nimam pojma. 77 00:04:07,833 --> 00:04:09,707 Poglejte, poskušali smo ga zložiti, 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,082 ga povabil na pivo, rekel, naj pride k nam pri kosilu. 79 00:04:12,083 --> 00:04:13,666 Človek tega preprosto ni imel. 80 00:04:14,666 --> 00:04:15,915 Vendar mi je žal, da je umrl. 81 00:04:15,916 --> 00:04:17,790 [Eleanor] Skoraj je že tukaj 82 00:04:17,791 --> 00:04:18,957 20 let, mislim. 83 00:04:18,958 --> 00:04:20,290 Nisem povsem prepričan. 84 00:04:20,291 --> 00:04:22,540 Obravnaval je vse vzdrževanje sam, očitno. 85 00:04:22,541 --> 00:04:24,749 On kdaj govori o razširjeni družini, od kod je? 86 00:04:24,750 --> 00:04:26,165 Karkoli, gospodična... 87 00:04:26,166 --> 00:04:27,415 Snell. Eleanor. 88 00:04:27,416 --> 00:04:28,540 Ne, nikoli ga nisem srečal. 89 00:04:28,541 --> 00:04:31,290 Samo upravljam nepremičnino, pobirati najemnino za lastnike. 90 00:04:31,291 --> 00:04:35,457 Predvidevam, da je v redu, greš skozi njegove stvari brez naloga? 91 00:04:35,458 --> 00:04:37,458 [škripajoča vrata] 92 00:04:40,458 --> 00:04:42,999 [nerazločen policijski radijski klepet] 93 00:04:43,000 --> 00:04:45,374 [vrata se zaprejo] 94 00:04:45,375 --> 00:04:47,082 Oh. 95 00:04:47,083 --> 00:04:49,166 Nekaj ​​ima na steklu. 96 00:04:49,750 --> 00:04:51,124 Ovoj z mehurčki? 97 00:04:51,125 --> 00:04:54,000 [ura tiktaka] 98 00:04:55,958 --> 00:04:58,458 [radijsko klepetanje se nadaljuje] 99 00:05:00,375 --> 00:05:01,625 [Eleanor] Mislila sem, da živi sam. 100 00:05:09,166 --> 00:05:10,416 halo? 101 00:05:11,416 --> 00:05:12,874 Policisti. 102 00:05:12,875 --> 00:05:14,250 [oddaljeno udarjanje] 103 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 hej 104 00:05:35,375 --> 00:05:36,749 Hej, v redu je. 105 00:05:36,750 --> 00:05:38,250 Ne bomo te poškodovali. 106 00:05:41,541 --> 00:05:42,707 kako ti je ime 107 00:05:42,708 --> 00:05:45,332 [predvajanje atmosferične glasbe] 108 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Kako ti je ime, srček? 109 00:05:48,666 --> 00:05:49,749 [močno vdihne] 110 00:05:49,750 --> 00:05:52,375 [♪ Nekdo poje "Forget Forgive"] 111 00:05:55,875 --> 00:05:57,582 [Adelaide] Zelo bi ga rada, Sue, 112 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 če bi mi povedal več o Carrie White. 113 00:06:01,500 --> 00:06:02,582 ♪ Čudne stvari... 114 00:06:02,583 --> 00:06:04,125 Kaj te zanima? 115 00:06:05,083 --> 00:06:06,666 [Adelaide] Vsaka stvar. 116 00:06:08,166 --> 00:06:10,124 Bila je res tiho. 117 00:06:10,125 --> 00:06:12,249 Res sramežljiv. 118 00:06:12,250 --> 00:06:13,499 Bila je nasilneža. 119 00:06:13,500 --> 00:06:14,832 [študent] Bila je kot, 120 00:06:14,833 --> 00:06:16,165 resnično prijazen. 121 00:06:16,166 --> 00:06:19,249 Bila je težavna. Njena govedina s Chrisom Hargensenom? 122 00:06:19,250 --> 00:06:20,624 Na koncu je imela svojo vojsko. 123 00:06:20,625 --> 00:06:21,790 Bila je žrtev. 124 00:06:21,791 --> 00:06:22,874 Bila je heroj. 125 00:06:22,875 --> 00:06:23,957 Bila je pošast. 126 00:06:23,958 --> 00:06:25,124 Bila je moja prijateljica. 127 00:06:25,125 --> 00:06:26,332 [Piper] Braš o stvareh 128 00:06:26,333 --> 00:06:30,332 kot je ta, tista družina v Kaliforniji, primer Turpin? 129 00:06:30,333 --> 00:06:33,665 Trinajst otrok je živelo celo življenje v ujetništvu v hiši s štirimi spalnicami, 130 00:06:33,666 --> 00:06:35,833 in sosedje niso imeli pojma. 131 00:06:36,458 --> 00:06:38,165 Trinajst otrok, 132 00:06:38,166 --> 00:06:41,125 priklenjeni na postelje, sredi predmestja. 133 00:06:41,708 --> 00:06:44,540 Veste, kot socialna delavka nikoli ne mislim, da se to lahko zgodi v vašem mestu. 134 00:06:44,541 --> 00:06:46,500 "Ne, opazili bi," si mislite. 135 00:06:47,500 --> 00:06:50,332 [Adelaide] Ampak nihče so opazili, kajne? 136 00:06:50,333 --> 00:06:51,957 ♪ Poglej od blizu... 137 00:06:51,958 --> 00:06:54,332 [Piper] Rojena je Carrie White v zgornji spalnici, 138 00:06:54,333 --> 00:06:57,249 in v bistvu nikoli ni zapustila te hiše. 139 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Niti rojstnega lista ni imela. 140 00:06:59,958 --> 00:07:01,040 Ja, bili so... 141 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 kult treh. 142 00:07:04,000 --> 00:07:07,082 Brez telefonov, brez večernih poročil, 143 00:07:07,083 --> 00:07:08,457 brez interneta, brez družbenih medijev. 144 00:07:08,458 --> 00:07:10,457 Razen Ralpha, to je. 145 00:07:10,458 --> 00:07:11,582 Bila je 146 00:07:11,583 --> 00:07:14,916 tako osupljivo neobveščeni. 147 00:07:16,208 --> 00:07:18,040 Zaradi česar je bilo še toliko bolj izjemno 148 00:07:18,041 --> 00:07:21,665 da je bila tako odprta kot je bila. 149 00:07:21,666 --> 00:07:23,625 Kot ... tako radoveden. 150 00:07:24,250 --> 00:07:26,415 Mislim, prva stvar mi je kdaj rekla, 151 00:07:26,416 --> 00:07:28,499 njen oče je pravkar umrl, 152 00:07:28,500 --> 00:07:31,082 njena hiša je polna tujcev, 153 00:07:31,083 --> 00:07:33,207 njeno življenje je popolnoma razbito, 154 00:07:33,208 --> 00:07:36,124 in ona me gleda v oči in ona pravi... 155 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 si v redu 156 00:07:40,000 --> 00:07:42,165 Videti si zaskrbljen. 157 00:07:42,166 --> 00:07:43,458 In tudi oni. 158 00:07:45,833 --> 00:07:47,207 [nerazločen policijski radijski klepet] 159 00:07:47,208 --> 00:07:49,499 Vsi smo malo presenečeni. 160 00:07:49,500 --> 00:07:52,082 Nismo vedeli, da sta ti in tvoja mama tukaj. 161 00:07:52,083 --> 00:07:54,250 Vsem nam je tako žal za tvojega očeta. 162 00:07:57,791 --> 00:07:59,374 [Margaret] Pravkar so se spustili noter. 163 00:07:59,375 --> 00:08:01,874 Ni trkanja. Ni naloga. 164 00:08:01,875 --> 00:08:03,457 Moraš se oglasiti. 165 00:08:03,458 --> 00:08:04,915 To zahteva zakon. 166 00:08:04,916 --> 00:08:06,874 Lastnik je pošteno mislil hiša je bila prazna. 167 00:08:06,875 --> 00:08:10,207 Zakaj bi se kdo skrival, ko državni agenti vdrli v njihov dom? 168 00:08:10,208 --> 00:08:13,374 Gledaš tako imenovane novice, mi poveš. 169 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 [Piper] Carrie, si že kdaj bil v šoli? 170 00:08:16,041 --> 00:08:17,957 seveda vsak dan 171 00:08:17,958 --> 00:08:20,249 [Margaret] Ona ima teste dve leti naprej. 172 00:08:20,250 --> 00:08:21,957 Ste vložili izjavo zasebne šole? 173 00:08:21,958 --> 00:08:23,707 To je državna zahteva za šolanje na domu. 174 00:08:23,708 --> 00:08:25,790 - Preizkusite jo. Daj, preizkusi jo. - [nerazločno klepetanje] 175 00:08:25,791 --> 00:08:28,500 Oprosti! Ne dotikaj se jih! 176 00:08:29,208 --> 00:08:30,624 Samo premakni jih s poti. 177 00:08:30,625 --> 00:08:33,207 Ti pripadajo mojemu možu. 178 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Ne smeš jih premikati. 179 00:08:38,375 --> 00:08:40,874 [Piper] Ni bilo fizične zlorabe. 180 00:08:40,875 --> 00:08:44,415 Kot smo videli, Žrtev je bila tudi Margaret White. 181 00:08:44,416 --> 00:08:47,165 Že leta ni zapustila hiše. Imela je potečeno dovoljenje. 182 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 In bila je pametna. 183 00:08:49,875 --> 00:08:51,916 Svojo jezo je ustekleničila, ko ji je ustrezalo. 184 00:08:53,000 --> 00:08:55,625 Do sodnika je bila naravnost skromna. 185 00:08:56,750 --> 00:09:00,124 Ralph White ni imel življenjskega zavarovanja, in minilo bi šest mesecev, preden bi jih dobili 186 00:09:00,125 --> 00:09:03,040 vsaj izplačilo delavca, 187 00:09:03,041 --> 00:09:05,040 torej smo imeli dva pogoja. 188 00:09:05,041 --> 00:09:08,165 Margaret je ohranila skrbništvo, vendar je morala delati. 189 00:09:08,166 --> 00:09:10,250 Prvič v 15 letih. 190 00:09:11,375 --> 00:09:13,582 In Carrie je morala v šolo. 191 00:09:13,583 --> 00:09:16,041 [♪ Katie Garfield poje "Weightless"] 192 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 ♪ Vdihni te ♪ 193 00:09:36,375 --> 00:09:40,749 ♪ samo zato, da lahko diham ♪ 194 00:09:40,750 --> 00:09:42,833 Kar se zgodi, se zgodi. 195 00:09:44,500 --> 00:09:47,415 - ♪ Ta svet postaja toplejši ♪ - [globoko vdihne] 196 00:09:47,416 --> 00:09:50,750 ♪ vsak dan... 197 00:09:53,333 --> 00:09:55,457 Hej, dve hiši vam pokažem danes popoldne, 198 00:09:55,458 --> 00:09:57,916 zato me ne bo tukaj, ko prideš domov. 199 00:09:58,500 --> 00:09:59,749 Sranje, pozna sem. 200 00:09:59,750 --> 00:10:01,249 - Jezik. - "Sranje, poznam." 201 00:10:01,250 --> 00:10:02,332 Tabby! 202 00:10:02,333 --> 00:10:04,249 Tvojega bom zavil v burrito. Lahko ga poješ v avtu. 203 00:10:04,250 --> 00:10:06,999 [Eleanor] To dekle, dekle iz molitvene omare, 204 00:10:07,000 --> 00:10:09,875 Mislim, da danes začenja šolo. Samo bodi prijazen do nje, prav? 205 00:10:10,708 --> 00:10:12,540 Če bi lahko videl njeno hišo ... 206 00:10:12,541 --> 00:10:14,249 Zakaj ne bi bil? 207 00:10:14,250 --> 00:10:17,916 ♪ Brez teže sem ♪ 208 00:10:18,916 --> 00:10:22,166 ♪ Breztežni ♪ 209 00:10:24,083 --> 00:10:26,082 ♪ Breztežni ... 210 00:10:26,083 --> 00:10:27,957 Na portalu še vedno nič. 211 00:10:27,958 --> 00:10:30,665 Zgodnje odločitve naj bi bile vstati pred božičem. 212 00:10:30,666 --> 00:10:32,999 Ali ni, kot, nekdo lahko pokličeš ali kaj? 213 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Jim zgraditi novo telovadnico? 214 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 Zajtrk? 215 00:10:42,250 --> 00:10:44,708 ja Pojejte kosmiče. 216 00:10:47,291 --> 00:10:50,499 Mama pravi, da so prvi dnevi vedno dnevi palačinke, 217 00:10:50,500 --> 00:10:52,790 zvonjenje v drugem "krepkem" semestru. 218 00:10:52,791 --> 00:10:55,582 No, mogoče jo bo to opraskalo norca Kenta Kirbyja, kajne? 219 00:10:55,583 --> 00:10:58,000 Povej ji, da pogreša dan palačinke. 220 00:10:59,166 --> 00:11:01,374 Sranje, oprosti, srček. 221 00:11:01,375 --> 00:11:02,749 Vrnila se bo. 222 00:11:02,750 --> 00:11:04,207 včasih ... 223 00:11:04,208 --> 00:11:06,624 ljudje morajo samo dobiti stvari iz njihovega sistema. 224 00:11:06,625 --> 00:11:07,666 To je vse. 225 00:11:09,833 --> 00:11:13,624 No, saj veste, pravijo preskakovanje zajtrk pomeni večje tveganje za debelost. 226 00:11:13,625 --> 00:11:16,457 Hočeš debelo hčerko, ki se valja okrog tvoje alma mater naslednje leto ali-- 227 00:11:16,458 --> 00:11:19,833 Kosmiče lahko jeste en dan, za vraga, Christine. 228 00:11:22,458 --> 00:11:24,957 [nežna glasba] 229 00:11:24,958 --> 00:11:26,958 [ptičje žvrgolenje] 230 00:11:40,208 --> 00:11:41,999 [Margaret] Carietta, zajtrk! 231 00:11:42,000 --> 00:11:44,125 [Carrie] Samo hranim ptice. 232 00:11:49,875 --> 00:11:52,624 [Margaret] Štirinajst na uro ne pušča veliko, 233 00:11:52,625 --> 00:11:55,749 vendar bom prihranil, kolikor bom lahko. 234 00:11:55,750 --> 00:11:58,290 Izkazujemo dovolj prihrankov, pritožba na sodbo, 235 00:11:58,291 --> 00:12:01,040 in stvari se bodo vrnile v normalno stanje dovolj kmalu. 236 00:12:01,041 --> 00:12:02,457 To je en semester. 237 00:12:02,458 --> 00:12:04,624 To sta največ dva. 238 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 [trka na vrata] 239 00:12:12,750 --> 00:12:14,249 Gospa Piper. vstopi. 240 00:12:14,250 --> 00:12:16,290 - Hvala. Kaj delaš tukaj? 241 00:12:16,291 --> 00:12:17,707 [Margaret] Tukaj mora biti. 242 00:12:17,708 --> 00:12:20,333 Ne zamenjajte ga za prijateljski obisk. 243 00:12:21,625 --> 00:12:24,707 [vzdihne] Vau, to je ... to je lepa obleka. 244 00:12:24,708 --> 00:12:26,582 Hm, torej, si navdušen, fant? 245 00:12:26,583 --> 00:12:29,207 Ne pozabite, vsi so pravični vrnitev z zimskih počitnic, 246 00:12:29,208 --> 00:12:31,707 torej potovanja in družine in podobno, 247 00:12:31,708 --> 00:12:34,207 tako da bo malo novega za vse, ne samo zate. 248 00:12:34,208 --> 00:12:36,290 Uh, mama je rekla, da sem mogoče najmlajši 249 00:12:36,291 --> 00:12:38,707 - v mojem razredu. - Ne, ne. Hm, 250 00:12:38,708 --> 00:12:41,624 Ewen ima, uh, nekaj predavanj, to je le peščica, 251 00:12:41,625 --> 00:12:43,332 tega, čemur pravijo sestavljeni razredi. 252 00:12:43,333 --> 00:12:45,207 Torej, to so učne dvorane in telovadnica. 253 00:12:45,208 --> 00:12:47,457 Pomešajo vse ocene skupaj. 254 00:12:47,458 --> 00:12:50,790 Torej, uh, gre le za nekaj tečajev, ampak ti si-ti ne boš najmlajši. 255 00:12:50,791 --> 00:12:53,415 - Čas je, da gremo. - Hej, vse bo v redu. 256 00:12:53,416 --> 00:12:54,957 zdaj. 257 00:12:54,958 --> 00:12:56,333 - škornji. - Ja. 258 00:12:59,041 --> 00:13:02,749 - [♪ Haute in Freddy pojeta "Femme Hysteria"] - ♪ Oh, moj bog, femme histerija ♪ 259 00:13:02,750 --> 00:13:06,040 ♪ Je kot škrlatna črka na mojem srcu ♪ 260 00:13:06,041 --> 00:13:07,124 ♪ Ves bes ... 261 00:13:07,125 --> 00:13:09,000 - [pesem se nadaljuje pridušeno] - [pasji lajež] 262 00:13:13,291 --> 00:13:14,707 Hej, nekdo bi moral povedati tvoji mami 263 00:13:14,708 --> 00:13:17,040 nihče ne bo kupil hiše od ženske v tem blazerju. 264 00:13:17,041 --> 00:13:19,040 [Sue] Še vedno se niso posodobili sprejemni portal. 265 00:13:19,041 --> 00:13:21,624 - Zdaj naj bi bilo že gor. - Ja, moj oče bo spet poklical. 266 00:13:21,625 --> 00:13:23,332 Lahko dobim polovico? umiram od lakote. 267 00:13:23,333 --> 00:13:24,582 - Mm. - Hvala. 268 00:13:24,583 --> 00:13:26,082 Vneseš prošnjo za cimra na tvojem, kajne? 269 00:13:26,083 --> 00:13:27,707 Oba ga morava vložiti da to storijo. 270 00:13:27,708 --> 00:13:28,957 Ja, seveda. 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,290 Ti in jaz sva, Snell, jezdi ali umri. 272 00:13:31,291 --> 00:13:34,582 ♪ Oh, moj bog, femme histerija ♪ 273 00:13:34,583 --> 00:13:35,832 ♪ Je kot škrlat... 274 00:13:35,833 --> 00:13:37,833 [glasba se tiho predvaja prek stereo tovornjaka] 275 00:13:40,791 --> 00:13:42,416 - [motor ugasne] - [glasba se ustavi] 276 00:13:46,541 --> 00:13:48,624 [Margaret] Se spomniš, kaj sem ti rekel. 277 00:13:48,625 --> 00:13:51,499 Usmili se jih. Večina jih ni budnih. 278 00:13:51,500 --> 00:13:53,082 Tudi učitelji. 279 00:13:53,083 --> 00:13:54,790 Predvsem učitelji. 280 00:13:54,791 --> 00:13:56,832 Naj vas ne zmedejo. 281 00:13:56,833 --> 00:13:58,875 In fantje... 282 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Samo ne bodi prekleti norec. 283 00:14:06,500 --> 00:14:07,582 [odpne varnostni pas] 284 00:14:07,583 --> 00:14:09,374 Lep dan v službi, mama. 285 00:14:09,375 --> 00:14:12,333 [♪ Haute in Freddy pojeta "Ali se spomniš lila"] 286 00:14:13,416 --> 00:14:15,416 [študenti nerazločno klepetajo] 287 00:14:28,541 --> 00:14:32,207 ♪ Se spomniš lila? ♪ 288 00:14:32,208 --> 00:14:36,958 ♪ Zdi se, da sladko poletje kar odplava ♪ 289 00:14:43,208 --> 00:14:46,415 ♪ Spet smo bili pri visokih valovih ♪ 290 00:14:46,416 --> 00:14:51,458 ♪ Kako so strmoglavili ob tvoji koži se je zemlja potresla ♪ 291 00:14:52,500 --> 00:14:55,208 ♪ In ko si izgovoril moje ime ♪ 292 00:14:56,333 --> 00:15:03,290 ♪ Spomini, ki jih poznam ♪ 293 00:15:03,291 --> 00:15:05,624 - ♪ Potem bi se lahko držal ♪ - [skener cvili] 294 00:15:05,625 --> 00:15:07,707 ♪ delček tebe ♪ 295 00:15:07,708 --> 00:15:11,332 ♪ Še vedno plešem v nabito polni sobi... 296 00:15:11,333 --> 00:15:13,708 [nerazločno klepetanje] 297 00:15:15,041 --> 00:15:16,416 [varnostnik] Pojdi skozi. 298 00:15:17,458 --> 00:15:18,874 [skener piska] 299 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Stoj tukaj. 300 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 - Počakaj. - Daj no. 301 00:15:23,041 --> 00:15:24,166 Varnostno kopirajte. 302 00:15:25,583 --> 00:15:27,540 Ne dotikaj se palice, prosim. 303 00:15:27,541 --> 00:15:28,790 Oh. 304 00:15:28,791 --> 00:15:30,499 [skener cvili, piska] 305 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Pokaži mi. 306 00:15:33,291 --> 00:15:35,040 Oprosti, kaj? 307 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Pokaži mi, kaj imaš na prsih. 308 00:15:43,666 --> 00:15:46,624 Ne, samo... potegni dol ovratnik. 309 00:15:46,625 --> 00:15:49,040 Ja, če želi osebje videti tvoje joške, običajno to počnemo 310 00:15:49,041 --> 00:15:50,750 na parkirišču med razredi. 311 00:15:52,791 --> 00:15:54,290 Oh, to je tvoj problem, srček. 312 00:15:54,291 --> 00:15:55,749 Želite nekaj višjega razreda. 313 00:15:55,750 --> 00:15:57,290 veš, plemenite kovine ga ne pobotajo. 314 00:15:57,291 --> 00:15:58,457 Oh, ne bodi prasica, prasica. 315 00:15:58,458 --> 00:16:00,124 - [Chris] Pomagam ji. - [Sue] Ignoriraj jo. 316 00:16:00,125 --> 00:16:02,915 Samo lačna je. Nikoli ne izpustite zajtrka. 317 00:16:02,916 --> 00:16:05,249 Oprosti, danes je moj prvi dan. 318 00:16:05,250 --> 00:16:07,625 - Vidiš? To je njen prvi dan. - Mm. 319 00:16:08,833 --> 00:16:10,166 To je ona. 320 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 Oh, sranje. 321 00:16:13,875 --> 00:16:15,957 [zaskrbljena glasba] 322 00:16:15,958 --> 00:16:18,583 [študentje klepetajo] 323 00:16:24,041 --> 00:16:26,041 [nerazločno klepetanje se nadaljuje] 324 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Uf. 325 00:16:34,916 --> 00:16:36,916 ♪ ♪ 326 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 ♪ ♪ 327 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 [Morton] Izgledaš izgubljeno. 328 00:16:59,041 --> 00:17:00,749 Oh, uh, ja. 329 00:17:00,750 --> 00:17:03,457 Prav bi mi koristilo malo vodenja. 330 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 - smem? - Ja. ja 331 00:17:06,041 --> 00:17:08,749 Domača soba gospe Desjardin, 307. 332 00:17:08,750 --> 00:17:11,582 Po dveh stopnicah navzgor in nato v levo. 333 00:17:11,583 --> 00:17:14,374 levo. Uh, prav. Hvala, gospod... 334 00:17:14,375 --> 00:17:16,915 Morton. Jaz sem svetovalec. 335 00:17:16,916 --> 00:17:19,707 No, gospod Morton, jaz sem Carietta White. 336 00:17:19,708 --> 00:17:21,249 Prav lepo te je spoznati. 337 00:17:21,250 --> 00:17:22,915 [Desjardin] Oh. uh, 338 00:17:22,916 --> 00:17:24,540 dobrodošla, Carietta. 339 00:17:24,541 --> 00:17:26,165 Je to kaj? želite, da vas pokličemo? 340 00:17:26,166 --> 00:17:28,415 Uh, Carrie, če je lažje. 341 00:17:28,416 --> 00:17:30,374 V redu, vsi, dovolj je. 342 00:17:30,375 --> 00:17:32,874 Upam, da ste vsi lepo preživeli praznične dni, 343 00:17:32,875 --> 00:17:34,249 bla, bla, bla. 344 00:17:34,250 --> 00:17:36,165 Prosim, pozdravi Carrie White. 345 00:17:36,166 --> 00:17:37,707 Je študentka drugega letnika. 346 00:17:37,708 --> 00:17:39,790 Nekateri ste bili premeščeni sredi leta. 347 00:17:39,791 --> 00:17:42,457 Veste, da je težko, zato naj se počuti dobrodošlo. 348 00:17:42,458 --> 00:17:44,666 ♪ ♪ 349 00:17:46,125 --> 00:17:48,666 - [tiho klepetanje] - [tihi smeh] 350 00:17:59,500 --> 00:18:00,915 zdravo 351 00:18:00,916 --> 00:18:02,249 Mimogrede, jaz sem Sue. 352 00:18:02,250 --> 00:18:04,875 - Zdravo. - To je, to je res lepa obleka. 353 00:18:05,708 --> 00:18:07,332 Oh, hvala. Uh, uspelo mi je. 354 00:18:07,333 --> 00:18:08,874 Vau. 355 00:18:08,875 --> 00:18:10,457 Seveda, kajne? 356 00:18:10,458 --> 00:18:12,249 [Carrie] Katere knjige potrebujem? 357 00:18:12,250 --> 00:18:13,500 Poleg tega? 358 00:18:14,500 --> 00:18:16,624 To je domača soba. 359 00:18:16,625 --> 00:18:17,708 Prav. 360 00:18:18,750 --> 00:18:20,666 Torej ne potrebujete nobenega. 361 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Prav. 362 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Torej... kaj naj naredimo? 363 00:18:30,666 --> 00:18:32,874 Mislil sem, da je rekla, da si študent drugega letnika. 364 00:18:32,875 --> 00:18:34,499 sem. 365 00:18:34,500 --> 00:18:36,082 Šolala sem se doma. 366 00:18:36,083 --> 00:18:37,374 Do danes, mislim. 367 00:18:37,375 --> 00:18:39,415 [Sue] Oh, to je torej tvoj prvi ... 368 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 to je tvoj prvi dan, sploh. 369 00:18:43,166 --> 00:18:45,165 Oh, to mi je všeč zate. 370 00:18:45,166 --> 00:18:47,082 [Sue] Torej, učilnica ni razred. 371 00:18:47,083 --> 00:18:49,665 Samo za začetek dneva. 372 00:18:49,666 --> 00:18:52,457 Sprejmite udeležbo, obvestila, in potem greš v svoj prvi razred. 373 00:18:52,458 --> 00:18:53,749 Algebra. 374 00:18:53,750 --> 00:18:55,624 Hm, greš tudi ti na to? 375 00:18:55,625 --> 00:18:56,957 Ne, srček, sem letnik. 376 00:18:56,958 --> 00:18:58,457 Oh. 377 00:18:58,458 --> 00:19:00,540 Oh, vau, vau. 378 00:19:00,541 --> 00:19:02,540 čestitke 379 00:19:02,541 --> 00:19:04,457 [Sue] Pomešani smo v učilnici, telovadnici 380 00:19:04,458 --> 00:19:06,165 in študijsko dvorano. Razredi pa, 381 00:19:06,166 --> 00:19:07,749 preprosto bi moral biti z ostalimi drugošolci. 382 00:19:07,750 --> 00:19:09,415 No, komaj čakam na peto uro. 383 00:19:09,416 --> 00:19:10,541 Računalniška učilnica. 384 00:19:11,375 --> 00:19:12,958 Nikoli prej nisem uporabil enega od teh. 385 00:19:18,125 --> 00:19:19,249 [študentje nerazločno klepetajo] 386 00:19:19,250 --> 00:19:20,832 [smeh] 387 00:19:20,833 --> 00:19:22,833 [♪ Wolf Alice poje "In the Bleak Midwinter"] 388 00:19:26,958 --> 00:19:28,707 [Desjardin] Hej, gospod Ross, 389 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 nič od tega. 390 00:19:29,958 --> 00:19:31,708 Ne sili me, da bi vaju obračal. 391 00:19:32,583 --> 00:19:34,624 Oprostite, gospa D, samo, uh, 392 00:19:34,625 --> 00:19:37,208 rečem dobro jutro in se opravičujem za zamudo. 393 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 [Desjardin] Prvič za vse, Tommy. 394 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 ♪ ♪ 395 00:20:05,291 --> 00:20:09,999 ♪ Angeli in nadangeli ♪ 396 00:20:10,000 --> 00:20:13,583 ♪ je morda potoval tja ♪ 397 00:20:14,583 --> 00:20:18,957 ♪ Kerubi in serafi ♪ 398 00:20:18,958 --> 00:20:23,332 ♪ gneče v zraku ♪ 399 00:20:23,333 --> 00:20:28,290 ♪ Ampak samo njegova mati ♪ 400 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 ♪ v svoji dekliški blaženosti ♪ 401 00:20:32,750 --> 00:20:37,457 ♪ oboževal ljubljenega ♪ 402 00:20:37,458 --> 00:20:38,665 ♪ z... 403 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Živjo, Sue. 404 00:20:40,625 --> 00:20:42,790 Kakšen je bil vaš dan? 405 00:20:42,791 --> 00:20:45,499 Mislim, prav fascinantno je. 406 00:20:45,500 --> 00:20:47,124 Toliko. 407 00:20:47,125 --> 00:20:48,374 Toliko vsega v enem dnevu. 408 00:20:48,375 --> 00:20:50,249 No, zdaj se lahko sprostite. 409 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Torej, kaj počnemo v učilnici? 410 00:20:53,250 --> 00:20:55,207 jaz? Jaz-jaz-študiram. 411 00:20:55,208 --> 00:20:56,999 Poskusi skočiti na mojo domačo nalogo. 412 00:20:57,000 --> 00:20:58,082 Ponoči mi daje več časa. 413 00:20:58,083 --> 00:21:00,290 Ampak ti, mislim, lahko, 414 00:21:00,291 --> 00:21:01,374 lahko počneš kar hočeš. 415 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Živjo, Chris. 416 00:21:03,458 --> 00:21:06,624 Tvoja mama mi je poslala SMS in mi povedala da ti pove, da jo pokličeš nazaj. 417 00:21:06,625 --> 00:21:08,000 Ja, hvala. 418 00:21:09,000 --> 00:21:10,957 Hej, Brooklyn, kaj si imel? zjutraj za zajtrk? 419 00:21:10,958 --> 00:21:13,208 Palačinke. Zakaj? 420 00:21:14,041 --> 00:21:15,208 Ja, odjebi. 421 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 si v redu 422 00:21:20,833 --> 00:21:21,958 ja 423 00:21:23,375 --> 00:21:24,750 [Carrie] Je to tvoja sestra? 424 00:21:27,333 --> 00:21:30,332 No, tako kot je govorila o "mami," 425 00:21:30,333 --> 00:21:33,415 in način, kako si, uh... 426 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Samo mislil sem, da je morda tvoja sestra. 427 00:21:36,500 --> 00:21:38,666 - Ne še. - Snell. 428 00:21:39,750 --> 00:21:41,707 Torej, kakšen je bil vaš prvi dan? 429 00:21:41,708 --> 00:21:43,500 Kdo je najbolj vroča oseba, ki si jo srečal? 430 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 Kaj? 431 00:21:45,875 --> 00:21:47,624 S Sue se ne moreva strinjati kdo je letos bolj zagret 432 00:21:47,625 --> 00:21:49,040 in kdo postaja grši. 433 00:21:49,041 --> 00:21:51,499 Oh, imam veliko misli o tem. 434 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Tommy je bolj vroč. 435 00:21:54,041 --> 00:21:55,124 [Chris] Ja, 436 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 vemo, tvoj fant je vroč. 437 00:21:56,541 --> 00:21:57,624 Hočeš medaljo? 438 00:21:57,625 --> 00:21:59,999 "Ali naredimo novo življenjsko pravilo od danes zvečer: 439 00:22:00,000 --> 00:22:03,375 Vedno poskušaj biti malo prijaznejši, kot je potrebno?" 440 00:22:04,875 --> 00:22:06,833 uh... 441 00:22:07,583 --> 00:22:09,250 To je J. M. Barrie. 442 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 Mala bela ptica. 443 00:22:14,208 --> 00:22:15,915 Fantje, ste to kdaj brali? 444 00:22:15,916 --> 00:22:17,708 Mm-mm. 445 00:22:18,708 --> 00:22:20,790 No, kaj so nekaj tvojih najljubših knjig? 446 00:22:20,791 --> 00:22:22,749 Nocoj začnem Catcher in the Rye. 447 00:22:22,750 --> 00:22:24,999 - [piski domofona] - [Grayle] Pozor, to je zaklepanje. 448 00:22:25,000 --> 00:22:27,415 - Pozor, zakleniti se moramo. - [Peist] V redu, veš kaj storiti. 449 00:22:27,416 --> 00:22:29,290 Ob steno, vsi. 450 00:22:29,291 --> 00:22:31,082 - [Grayle] Zakleni. - [piski domofona] 451 00:22:31,083 --> 00:22:33,290 [Chris] Prekleto, takoj za vrati. vesele praznike, 452 00:22:33,291 --> 00:22:35,665 dobrodošli nazaj, bežite za svoja življenja. 453 00:22:35,666 --> 00:22:37,165 Teči za naše življenje? 454 00:22:37,166 --> 00:22:38,583 To je samo vaja. 455 00:22:39,708 --> 00:22:40,957 Kaj ... kaj se dogaja? 456 00:22:40,958 --> 00:22:42,207 Samo spusti se. Če to zajebemo, 457 00:22:42,208 --> 00:22:43,624 prisilijo nas, da naredimo še enega. 458 00:22:43,625 --> 00:22:45,207 V redu je, to je, to je normalno. 459 00:22:45,208 --> 00:22:46,915 Mislim, da ne bi naredi to doma, kaj? 460 00:22:46,916 --> 00:22:48,499 Prosim povej mi kaj se dogaja. 461 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 [šepeta] To je vaja. 462 00:22:49,625 --> 00:22:50,957 Kaj je vaja? 463 00:22:50,958 --> 00:22:53,374 Oh, to je strelec. Šolski strelec s pištolo 464 00:22:53,375 --> 00:22:55,290 - nekje v dvoranah. - Kaj? 465 00:22:55,291 --> 00:22:56,624 [predvajanje zlovešče glasbe] 466 00:22:56,625 --> 00:22:57,749 - To je vaja. - [Chris] Lahko bi ji tudi povedal 467 00:22:57,750 --> 00:22:59,749 to je rave. Tudi tega ne pozna. 468 00:22:59,750 --> 00:23:01,207 Kaj se dogaja tam? 469 00:23:01,208 --> 00:23:02,457 [šepeta] Novo dekle je malo v težavah. 470 00:23:02,458 --> 00:23:03,749 - No, kdo ima pištolo? - Ne zares. 471 00:23:03,750 --> 00:23:05,832 - [glasni poki] - [kriči] 472 00:23:05,833 --> 00:23:07,040 [Sue] Samo, to je samo hrupnik. 473 00:23:07,041 --> 00:23:08,500 Če bomo glasni, bo prišel sem. 474 00:23:09,500 --> 00:23:11,457 [ropot pri vratih] 475 00:23:11,458 --> 00:23:12,624 [Sue] To je del tega. 476 00:23:12,625 --> 00:23:13,540 To je samo del tega. 477 00:23:13,541 --> 00:23:14,707 - [strelec] Notri slišim hrup. - [trkanje po vratih] 478 00:23:14,708 --> 00:23:15,874 [Sue] Hej, Tommy, malo pomoči. 479 00:23:15,875 --> 00:23:16,957 - Res je v redu, v redu? - [ropot za vrata] 480 00:23:16,958 --> 00:23:18,790 Pred vrati je. 481 00:23:18,791 --> 00:23:20,415 - Hargensen... - [udarec se nadaljuje] 482 00:23:20,416 --> 00:23:21,499 - [hlipa] - [ropotulje] 483 00:23:21,500 --> 00:23:23,583 Vse bo v redu. Imam te. 484 00:23:24,333 --> 00:23:25,583 [Carrie zadiha] 485 00:23:27,875 --> 00:23:29,874 - [kriči] - [Sue godrnja] 486 00:23:29,875 --> 00:23:31,166 [ropotanje] 487 00:23:32,666 --> 00:23:34,540 [godrnja] 488 00:23:34,541 --> 00:23:36,790 Joj, prekleto. [stokanje] 489 00:23:36,791 --> 00:23:37,874 [Peist] Si v redu? 490 00:23:37,875 --> 00:23:39,374 Ja, moja noga. jaz... 491 00:23:39,375 --> 00:23:41,165 [tiho klepetanje] 492 00:23:41,166 --> 00:23:42,374 Prekini vrtanje. 493 00:23:42,375 --> 00:23:43,915 - Poškodba, poškodba. - Prekleto sranje. 494 00:23:43,916 --> 00:23:45,249 [Sue] Spravi se! 495 00:23:45,250 --> 00:23:46,415 Jaz... Oprosti. 496 00:23:46,416 --> 00:23:47,499 To je vaja! 497 00:23:47,500 --> 00:23:48,957 v redu Kot v "ni resnično." 498 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 [Peist] V redu, dogovorite se. 499 00:23:50,041 --> 00:23:51,749 - [Grayle] Zaključujemo vajo. - Hej, si v redu? 500 00:23:51,750 --> 00:23:54,040 Ja, razen hrbta, vratu 501 00:23:54,041 --> 00:23:56,790 - in moj komolec. - Sue, zelo mi je žal. jaz... 502 00:23:56,791 --> 00:23:58,582 Oh, moj bog, to je klasika. 503 00:23:58,583 --> 00:24:00,249 [Tina] Po naravi je neprimerna. 504 00:24:00,250 --> 00:24:01,708 [Chris] Kaj za vraga? Dekle, to je klasika. 505 00:24:08,833 --> 00:24:10,749 [Grayle] Pravkar je odpadlo 506 00:24:10,750 --> 00:24:12,541 - zid? - Ja, v potresu. 507 00:24:13,833 --> 00:24:14,957 Kakšen potres? 508 00:24:14,958 --> 00:24:16,124 o čem govoriš 509 00:24:16,125 --> 00:24:18,625 No, mislim, luči so zamahnile, mize so ropotale. 510 00:24:20,083 --> 00:24:21,707 [Grayle] No, čutil nisem ničesar. 511 00:24:21,708 --> 00:24:23,499 [šolski zvonec] 512 00:24:23,500 --> 00:24:24,791 Katera je ona? 513 00:24:25,875 --> 00:24:27,875 [nerazločno klepetanje] 514 00:24:28,666 --> 00:24:30,374 [Grayle] Hvala vsem. 515 00:24:30,375 --> 00:24:32,207 Super prvi dan nazaj. 516 00:24:32,208 --> 00:24:33,915 Hvala vsem. 517 00:24:33,916 --> 00:24:36,625 Lepo je videti toliko veselih, sijočih obrazov. 518 00:24:37,375 --> 00:24:39,290 zdravo Ne na hodnikih, prosim. 519 00:24:39,291 --> 00:24:40,582 najlepša hvala 520 00:24:40,583 --> 00:24:43,041 Uh, Carrie, bi ostala za nekaj minut, prosim? 521 00:24:44,333 --> 00:24:46,790 [Grayle] Zato izvajamo te vaje. 522 00:24:46,791 --> 00:24:49,582 Torej v primeru česa tako se kdaj zgodi... 523 00:24:49,583 --> 00:24:51,957 in upamo, da se nikoli ne bo... 524 00:24:51,958 --> 00:24:54,082 če pa se, 525 00:24:54,083 --> 00:24:57,791 potem ste lahko otroci čim bolj pripravljeni. 526 00:25:00,083 --> 00:25:02,208 Torej ... torej ljudje vedo? 527 00:25:03,500 --> 00:25:05,832 O tragedijah? 528 00:25:05,833 --> 00:25:07,750 Koliko ljudi ve zanje? 529 00:25:10,875 --> 00:25:13,791 No, ja, Carrie, vsi vedo. 530 00:25:14,500 --> 00:25:17,832 No, mislim, verjetno bi moral reči, 531 00:25:17,833 --> 00:25:20,583 uh, mislil sem, da vsi vedo dokler nisem spoznal tebe. 532 00:25:23,958 --> 00:25:25,458 Hm, prav. 533 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 No, to... to je bila moja napaka. 534 00:25:30,166 --> 00:25:31,708 Jutri mi bo bolje. 535 00:25:34,166 --> 00:25:38,124 »Jutri je dan brez napak v njem ... še." 536 00:25:38,125 --> 00:25:40,499 [Grayle] Je to, um, 537 00:25:40,500 --> 00:25:44,125 uh, Anne of Green Gables, kajne? 538 00:25:46,833 --> 00:25:49,416 Končno ga je nekdo dobil. jaz... 539 00:25:51,041 --> 00:25:54,832 Mislil sem, da vsi poznal bi knjige, ampak... 540 00:25:54,833 --> 00:25:56,750 zdi se, da nihče ne. 541 00:25:58,041 --> 00:26:01,165 Samo ljudje me gledajo, kot da sem... 542 00:26:01,166 --> 00:26:02,958 [♪ SPELLES poje "Wild Heart"] 543 00:26:09,666 --> 00:26:13,582 ♪ V mojih sanjah ♪ 544 00:26:13,583 --> 00:26:19,375 ♪ Brez teže sem ♪ 545 00:26:21,333 --> 00:26:23,249 ♪ Plavam kot... 546 00:26:23,250 --> 00:26:26,290 [Adelaide] Po vseh pogledih, uničenje se je začelo v gimnaziji 547 00:26:26,291 --> 00:26:28,915 in od tam, požar se je razširil na celotno šolo 548 00:26:28,916 --> 00:26:30,750 in na avenijo Ewen. 549 00:26:33,208 --> 00:26:36,540 Naslednje območje, ki bo prizadeto je bila glavna ulica. 550 00:26:36,541 --> 00:26:38,749 Avtomobili so bili zmečkani, zažgani, 551 00:26:38,750 --> 00:26:40,499 počil vodovod. 552 00:26:40,500 --> 00:26:43,457 Dalekovodi so padli, in množica predmetov, 553 00:26:43,458 --> 00:26:47,124 ostanki, morda celo nekaj skal in balvanov, 554 00:26:47,125 --> 00:26:50,083 uničeno skoraj vsako zgradbo na ulici. 555 00:26:51,083 --> 00:26:55,665 Krater, ki je nastal v središču Main and Ewen Avenue... 556 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 nihče ne ve, od kod prihaja. 557 00:26:58,291 --> 00:27:00,207 Mogoče vrtača. 558 00:27:00,208 --> 00:27:01,457 Mogoče ne. 559 00:27:01,458 --> 00:27:04,207 [sirene zavijajo] 560 00:27:04,208 --> 00:27:07,249 Zdi se, da je na Mainu nastala velikanska razpoka 561 00:27:07,250 --> 00:27:09,541 in tekel skoraj štiri bloke. 562 00:27:10,333 --> 00:27:12,458 Avtomobili vzdolž ulice Carlin so bili poškodovani... 563 00:27:13,291 --> 00:27:15,165 ...razbita okna, 564 00:27:15,166 --> 00:27:17,333 in seveda več požarov. 565 00:27:20,833 --> 00:27:22,374 Požari so se hitro širili-- 566 00:27:22,375 --> 00:27:24,790 veliko Chamberlaina je zgorelo-- 567 00:27:24,791 --> 00:27:28,290 ampak epicenter uničenja se zdi, da se začne na srednji šoli Ewen 568 00:27:28,291 --> 00:27:31,249 in sledite čisti poti od telovadnice 569 00:27:31,250 --> 00:27:33,166 v hišo Carrie White. 570 00:27:33,916 --> 00:27:35,832 ♪ Kjerkoli... 571 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 In živel si ob tej hiši vse življenje. 572 00:27:40,458 --> 00:27:41,874 [Stella] Ja. 573 00:27:41,875 --> 00:27:44,332 Tam sem odraščal, in nato podedoval to mesto 574 00:27:44,333 --> 00:27:47,000 po nesreči mojih staršev leta '22. 575 00:27:48,250 --> 00:27:50,791 [Adelaide] In v vsem tem času, kako pogosto ste videli Carrie White? 576 00:27:52,041 --> 00:27:53,915 Ne pogosto. 577 00:27:53,916 --> 00:27:56,915 Vendar sem se je zelo zavedal, 578 00:27:56,916 --> 00:27:59,540 ali sem jo videl ali ne. 579 00:27:59,541 --> 00:28:01,583 [Adelaide] In nisi komu kaj reči? 580 00:28:02,541 --> 00:28:04,165 Zakaj bi? 581 00:28:04,166 --> 00:28:06,500 Kako naj bi vedel nihče ni vedel zanjo? 582 00:28:10,583 --> 00:28:12,333 Naša dvorišča so eno poleg drugega. 583 00:28:13,583 --> 00:28:16,124 Belci so svoje žive meje postavili tako visoko 584 00:28:16,125 --> 00:28:17,874 ne moreš več videti čez njih, 585 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 toda takrat bi lahko. 586 00:28:21,250 --> 00:28:22,583 [šumi grmovje] 587 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 No, zdravo. 588 00:28:29,833 --> 00:28:31,333 kdo si 589 00:28:36,791 --> 00:28:38,249 Carietta White. 590 00:28:38,250 --> 00:28:39,332 [Stella se smeje] 591 00:28:39,333 --> 00:28:40,832 Živjo, jaz sem Stella. 592 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 [oba se smejita] 593 00:28:42,875 --> 00:28:44,040 To je čudno. 594 00:28:44,041 --> 00:28:46,332 Nikoli prej nisem videl takega. 595 00:28:46,333 --> 00:28:47,625 kaj misliš 596 00:28:49,291 --> 00:28:50,875 To je čudna biblija. 597 00:28:51,958 --> 00:28:55,290 Oh. Uh, ne, ne, to ni, uh, biblija. 598 00:28:55,291 --> 00:28:56,499 Imenuje se Boy Proof. 599 00:28:56,500 --> 00:28:57,499 Sveto pismo se imenuje 600 00:28:57,500 --> 00:28:59,665 Dokaz za fanta? To je smešno. 601 00:28:59,666 --> 00:29:01,790 [Stella se smeje] Ne, ne, ne. To je, um, 602 00:29:01,791 --> 00:29:04,790 to je samo knjiga, ki ni biblija. 603 00:29:04,791 --> 00:29:06,582 Kar je večina knjig. 604 00:29:06,583 --> 00:29:09,208 Pravzaprav vse knjige, razen Svetega pisma. 605 00:29:10,833 --> 00:29:12,416 Lahko vidim? 606 00:29:13,166 --> 00:29:14,832 Hm... 607 00:29:14,833 --> 00:29:16,999 veš kaj Zate je že malo staro. 608 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Katera pa je ena vaših najljubših knjig? 609 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 Samo Sveto pismo. 610 00:29:27,083 --> 00:29:28,957 Oh, srček, v redu. 611 00:29:28,958 --> 00:29:30,790 Moramo ti nabaviti še nekaj knjig, prav? 612 00:29:30,791 --> 00:29:32,624 - [oba se smejita] - Carrie! 613 00:29:32,625 --> 00:29:33,749 Takoj se vrni sem. 614 00:29:33,750 --> 00:29:34,999 Oprosti, mama, oprosti, oprosti. 615 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 - [Margaret] Notri. - Oh, res je v redu. 616 00:29:36,833 --> 00:29:38,332 [Margaret] To pomeni potovanje v molitveno omaro za vas. 617 00:29:38,333 --> 00:29:41,165 - Mama, ne, prosim. - Ne pogovarjamo se z njimi, razumeš? 618 00:29:41,166 --> 00:29:42,624 Zakaj se ne pogovorimo z njo? 619 00:29:42,625 --> 00:29:43,833 Ona je kurba? 620 00:29:44,583 --> 00:29:45,749 Ampak ni, je prijazna. 621 00:29:45,750 --> 00:29:47,665 - Eno uro. - Joj, mama! 622 00:29:47,666 --> 00:29:49,290 Ne izzivaj me, Carietta. 623 00:29:49,291 --> 00:29:52,749 Oh, ne, prosim, ne omare! 624 00:29:52,750 --> 00:29:54,165 ne! ne! 625 00:29:54,166 --> 00:29:55,165 [Stella] Mama. 626 00:29:55,166 --> 00:29:57,332 Mama, nora gospa soseda, 627 00:29:57,333 --> 00:29:59,415 Mislim, da tepe svojo deklico. 628 00:29:59,416 --> 00:30:01,208 In imenovala me je kurba. 629 00:30:02,125 --> 00:30:03,625 [udarec] 630 00:30:08,833 --> 00:30:10,458 [trajno ropotanje] 631 00:30:26,375 --> 00:30:28,375 [predvajanje zlovešče glasbe] 632 00:30:42,916 --> 00:30:44,916 [razbitje stekla] 633 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 [Stella] Ampak nič... 634 00:30:51,916 --> 00:30:53,875 ...nič, kar ni bilo njihova posest je bila prizadeta. 635 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 Padel je samo na hišo Belih. 636 00:30:58,541 --> 00:31:03,249 In teden dni sem pregledoval novice, 637 00:31:03,250 --> 00:31:04,666 razmišljanje ... 638 00:31:05,750 --> 00:31:09,249 Ne vem, je letalo odvrglo tovor? 639 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Mislim, to je bila ena teorija. 640 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 Letalo, ki vleče zaboj s kamenjem. 641 00:31:15,875 --> 00:31:17,708 Vendar se je zgodilo. 642 00:31:18,833 --> 00:31:21,166 Zunaj se ni vrnila veliko po tem. 643 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Razen za hranjenje ptic. 644 00:31:25,625 --> 00:31:27,207 Carrie, 645 00:31:27,208 --> 00:31:29,625 ni bila tako naivna, kot so mislili ljudje. 646 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Vedela je veliko več kot so ji ljudje pripisovali priznanje. 647 00:31:41,583 --> 00:31:44,833 Ne vem, če lahko to počnem vsak dan. 648 00:31:45,708 --> 00:31:48,375 Moj menedžer je otrok. 649 00:31:49,416 --> 00:31:51,041 Tridesetletnik, mislim. 650 00:31:52,041 --> 00:31:54,707 In danes je bil samo trening, 651 00:31:54,708 --> 00:31:57,458 in sem preživel pol dneva moli za potrpljenje. 652 00:31:58,750 --> 00:32:01,290 Kaj... kaj si počel? 653 00:32:01,291 --> 00:32:02,916 Ste sploh začeli z večerjo? 654 00:32:09,958 --> 00:32:12,665 [vzdihne] Oh, tako sem, 655 00:32:12,666 --> 00:32:15,165 Tako sem jezen, da bi lahko pljunil. 656 00:32:15,166 --> 00:32:19,582 Kaj dobrega bi lahko prišlo pred takim teroriziranjem otrok? 657 00:32:19,583 --> 00:32:21,457 Zakaj mi nisi povedal? 658 00:32:21,458 --> 00:32:23,250 Zakaj za vraga bi ti rekel? 659 00:32:25,958 --> 00:32:29,375 Če bi se odločil, da vam povem vse grozne stvari se dogajajo zunaj... 660 00:32:31,500 --> 00:32:33,749 ja 661 00:32:33,750 --> 00:32:37,207 naša država je padla tako daleč od Boga 662 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 da dojenčki ubijajo dojenčke v razredu. 663 00:32:41,333 --> 00:32:42,665 In kaj delajo? 664 00:32:42,666 --> 00:32:44,249 Razorožijo nas, 665 00:32:44,250 --> 00:32:46,457 nam vzamejo Sveto pismo, 666 00:32:46,458 --> 00:32:48,082 odvzemi naše molitve, 667 00:32:48,083 --> 00:32:49,874 in potem nam vzamejo orožje. 668 00:32:49,875 --> 00:32:53,165 To nas pusti brez obrambe, um, telo in duh. 669 00:32:53,166 --> 00:32:54,290 Povedal sem ti. 670 00:32:54,291 --> 00:32:57,124 Carrie, kaj-kaj sem ti rekel? kaj je... 671 00:32:57,125 --> 00:32:58,833 Kaj je prva stvar, ki sem ti jo povedal? 672 00:32:59,791 --> 00:33:01,124 Imajo dnevni red. 673 00:33:01,125 --> 00:33:03,249 Ja, in kako to ustreza? 674 00:33:03,250 --> 00:33:05,207 Prestrašijo te, 675 00:33:05,208 --> 00:33:06,832 vas spravijo v strah, 676 00:33:06,833 --> 00:33:08,790 te navadi na to idejo 677 00:33:08,791 --> 00:33:10,207 da-da si nemočen-- 678 00:33:10,208 --> 00:33:13,249 Tudi mornarsko modri vrat? 679 00:33:13,250 --> 00:33:15,040 Nihče ni bil tako oblečen. 680 00:33:15,041 --> 00:33:17,749 Ampak rekel si, da je popolno za danes. 681 00:33:17,750 --> 00:33:19,749 Želite svoj prvi vtis biti si neskromen? 682 00:33:19,750 --> 00:33:21,124 Je tak vtis ki ga želite narediti? 683 00:33:21,125 --> 00:33:23,082 Kaj-- Ne. Ne, mama. 684 00:33:23,083 --> 00:33:25,375 ne vem kaj hočeš od mene, Carietta. 685 00:33:26,083 --> 00:33:27,915 Današnji dan sem preživel v najlonskem jopiču, 686 00:33:27,916 --> 00:33:29,583 strežba bedakom. 687 00:33:30,750 --> 00:33:31,916 žal mi je... 688 00:33:33,000 --> 00:33:35,874 ...ampak sem ti poskušal povedati da tega ne bi razumel 689 00:33:35,875 --> 00:33:39,499 dokler nisi videl, in zdaj si videl, 690 00:33:39,500 --> 00:33:40,833 in veš da imam prav. 691 00:33:42,666 --> 00:33:44,375 torej... 692 00:33:48,000 --> 00:33:49,707 Molimo zanje. 693 00:33:49,708 --> 00:33:51,749 - Kaj pa večerja? - Ne. 694 00:33:51,750 --> 00:33:54,457 Moral bi moliti takoj ko sem prišel domov, dni smo imeli. 695 00:33:54,458 --> 00:33:56,500 Darujemo današnji dan Bogu. 696 00:33:58,083 --> 00:34:02,416 Molite za ti otroci in njihove tragedije. 697 00:34:03,375 --> 00:34:07,874 Molil bom za svoje preproste šefe 698 00:34:07,875 --> 00:34:09,291 in požrešne stranke. 699 00:34:10,458 --> 00:34:12,541 In oba bova molila za to državo. 700 00:34:14,375 --> 00:34:17,040 Oba bova 701 00:34:17,041 --> 00:34:18,625 molite za Ameriko. 702 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 - [♪ American Husky poje "So Good"] - ♪ Mislim, da smo ga končno našli ♪ 703 00:34:25,000 --> 00:34:26,290 ♪ Nekaj vrednega ♪ 704 00:34:26,291 --> 00:34:28,957 ♪ nekaj, česar ne moremo prezreti ♪ 705 00:34:28,958 --> 00:34:31,625 ♪ In jaz živim v zvoku, ja ♪ 706 00:34:33,750 --> 00:34:36,207 ♪ Peče skozi moje telo ♪ 707 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 ♪ torej se pripravimo... 708 00:34:40,083 --> 00:34:41,749 si v redu 709 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Ja, ja. 710 00:34:44,833 --> 00:34:46,207 Ne, oprosti, samo, 711 00:34:46,208 --> 00:34:48,624 Še danes sem malo čudna. 712 00:34:48,625 --> 00:34:50,250 Kaj imaš na umu? 713 00:34:51,208 --> 00:34:52,333 jaz... 714 00:34:54,333 --> 00:34:55,625 ne vem 715 00:34:56,833 --> 00:34:58,415 Ne, vem. jaz... 716 00:34:58,416 --> 00:35:00,083 Samo oster sem bil do nje. 717 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 Novo dekle? 718 00:35:03,333 --> 00:35:05,415 Mislil sem, da si šel odkrito povedano. 719 00:35:05,416 --> 00:35:06,583 jaz samo... 720 00:35:07,458 --> 00:35:09,624 Ni mi bilo treba tako hudo zabrusiti nanjo. 721 00:35:09,625 --> 00:35:10,791 Ni me hotela prizadeti. 722 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Mislim, da bi imela mi je rešil življenje, če je bilo to res. 723 00:35:16,083 --> 00:35:18,457 Lotila se te je med študijsko dvorano. 724 00:35:18,458 --> 00:35:20,458 V redu je, da tega ne marate. 725 00:35:24,208 --> 00:35:25,916 Jutri, v redu? 726 00:35:28,083 --> 00:35:29,916 - Lahko se ji oddolžiš jutri. - Mm-hmm. 727 00:35:36,916 --> 00:35:38,290 [Margaret] Kaj delaš? 728 00:35:38,291 --> 00:35:39,582 Čas je za spanje. 729 00:35:39,583 --> 00:35:42,291 Ravno si izdelujem nova oblačila za jutri. 730 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 Tvoja oblačila so lepa. 731 00:35:45,833 --> 00:35:47,750 Toda te bodo le malo drugačne. 732 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Samo malo. 733 00:35:52,625 --> 00:35:54,040 Tvoja oblačila so lepa. 734 00:35:54,041 --> 00:35:55,500 In tudi ti si. 735 00:35:56,958 --> 00:35:59,291 Ampak pojdi naprej, naredi kar hočeš. 736 00:36:01,833 --> 00:36:02,915 Naredi mi nekaj. 737 00:36:02,916 --> 00:36:05,624 Naredi mi, um, bluzo. 738 00:36:05,625 --> 00:36:07,832 Nekaj, kar lahko nosim pod telovnikom v službi, 739 00:36:07,833 --> 00:36:10,457 tako da tudi če je moj dan grozen, 740 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Vem, da sem ovit v ljubezen moje hčerke. 741 00:36:14,541 --> 00:36:16,040 Seveda. 742 00:36:16,041 --> 00:36:17,874 Naredil ti bom nekaj. 743 00:36:17,875 --> 00:36:19,375 Mogoče jutri? 744 00:36:32,583 --> 00:36:34,250 [pes laja v daljavi] 745 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 [Carrie tiho zastoka] 746 00:36:40,083 --> 00:36:41,082 [ropot z vrati] 747 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 [tiho stoka] 748 00:36:45,041 --> 00:36:46,915 - [ropotanje] - [kriči] 749 00:36:46,916 --> 00:36:48,165 [kričanje] 750 00:36:48,166 --> 00:36:49,583 [stokanje] 751 00:36:51,166 --> 00:36:52,290 [strel] 752 00:36:52,291 --> 00:36:53,625 [vzdihne] 753 00:36:55,083 --> 00:36:57,083 [globoko diha] 754 00:37:14,583 --> 00:37:16,500 očka? 755 00:37:19,500 --> 00:37:20,415 [kriči] 756 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 - [vzdihne] - [oster pok] 757 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 [Carrie sopiha] 758 00:37:38,291 --> 00:37:40,582 - [♪ Primer poje "Waste Away"] - ♪ Podoba moje prihodnosti ♪ 759 00:37:40,583 --> 00:37:42,874 ♪ mi je bliskalo pred očmi ♪ 760 00:37:42,875 --> 00:37:44,999 [Sue] Kar se zgodi, se zgodi. 761 00:37:45,000 --> 00:37:50,040 ♪ z jetrnimi pikami in majhne pikice v moji notranjosti... 762 00:37:50,041 --> 00:37:51,874 - [vzdihne] - [Chris] Počakaj, si resen? 763 00:37:51,875 --> 00:37:53,999 [Sue] Prepričan sem, če sem prišel, 764 00:37:54,000 --> 00:37:55,999 dobil si... 765 00:37:56,000 --> 00:37:59,665 V redu, nalaga se. Pridi, daj, daj. 766 00:37:59,666 --> 00:38:02,874 ♪ Za vsa moja leta žalosti... 767 00:38:02,875 --> 00:38:04,415 vstopil sem. 768 00:38:04,416 --> 00:38:06,333 Skupaj greva na fakulteto. 769 00:38:07,166 --> 00:38:08,540 Počakaj, jaz ne ... 770 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 Kaj to sploh pomeni? 771 00:38:11,333 --> 00:38:15,916 To pomeni, draga, da finančno, stvari so zapletene. 772 00:38:16,791 --> 00:38:18,082 In popravilo se bo, 773 00:38:18,083 --> 00:38:20,957 popravljam, ampak zaenkrat samo povem... 774 00:38:20,958 --> 00:38:23,249 In poglej, sprejem je odličen, 775 00:38:23,250 --> 00:38:25,207 ampak je samo izvedljivost je stvar. 776 00:38:25,208 --> 00:38:26,916 Finančno gledano. Zaenkrat. 777 00:38:28,250 --> 00:38:30,665 O-V redu, kaj to pomeni? 778 00:38:30,666 --> 00:38:33,374 V redu, poskušam ti razložiti... 779 00:38:33,375 --> 00:38:36,457 Oče, nisem zaprosil za nobeno finančno pomoč. 780 00:38:36,458 --> 00:38:37,874 Dobro, ne bi smel. 781 00:38:37,875 --> 00:38:39,957 Nočeš biti zadolžen za fakulteto. 782 00:38:39,958 --> 00:38:42,499 Jezus, ali nisi ničesar poslušal ki sem te naučil? 783 00:38:42,500 --> 00:38:44,832 In poleg tega, draga, prav zdaj, veš, 784 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 a-posojilo tudi ne bo izvedljivo. 785 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Vstopil sem, ti pa mi praviš 786 00:38:49,500 --> 00:38:50,790 si tega ne moreš privoščiti? 787 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Prekleto, ne gre zate, Christine. 788 00:38:54,250 --> 00:38:57,332 Zdaj imam dovolj težav brez te preklete drame, v redu? 789 00:38:57,333 --> 00:38:59,790 Zmoreš enega kurca semester na državni šoli. 790 00:38:59,791 --> 00:39:02,040 In potem vam bom to popravil 791 00:39:02,041 --> 00:39:04,790 enkrat pomembne stvari so popravljene, vendar prosim, 792 00:39:04,791 --> 00:39:06,000 samo nehaj. 793 00:39:07,041 --> 00:39:08,124 Samo nehaj. 794 00:39:08,125 --> 00:39:09,207 [♪ Sofia Isella poje "Rainbow Rocket Ride"] 795 00:39:09,208 --> 00:39:10,707 ♪ Jaz vzamem tvojega, ti pa mojega ♪ 796 00:39:10,708 --> 00:39:14,874 ♪ Ovit v zlato z rezom v moji duši ♪ 797 00:39:14,875 --> 00:39:17,624 ♪ Nisem vedel bolje, Sestavil sem... 798 00:39:17,625 --> 00:39:20,582 mislim, Še vedno ne vem vseh podrobnosti. 799 00:39:20,583 --> 00:39:22,582 Moja štipendija pokriva ... 800 00:39:22,583 --> 00:39:24,540 ♪ pobegli deček in vesolje... 801 00:39:24,541 --> 00:39:28,124 Mislim, še vedno moram dobiti odgovor 802 00:39:28,125 --> 00:39:30,457 iz študentskega posojila, in to bi lahko trajalo, 803 00:39:30,458 --> 00:39:32,249 to lahko traja nekaj mesecev, 804 00:39:32,250 --> 00:39:33,665 tako da bi lahko končal tam s tabo. 805 00:39:33,666 --> 00:39:35,333 - Popolnoma bi se lahko zgodilo. - Ne bo. 806 00:39:36,791 --> 00:39:38,791 ♪ ♪ 807 00:39:41,250 --> 00:39:43,250 [nerazločno klepetanje] 808 00:39:45,458 --> 00:39:46,749 [Carrie] Lahko samo počakaš 809 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 30 sekund preden prideš? 810 00:39:49,708 --> 00:39:51,833 Ti je tako nerodno zaradi mene? 811 00:39:52,583 --> 00:39:53,999 Nihče drug ne vstopi s svojimi starši. 812 00:39:54,000 --> 00:39:55,375 Ne, jaz... Vem. 813 00:39:56,333 --> 00:39:57,916 Bom... počakala. 814 00:40:01,083 --> 00:40:02,290 [vzdihne] Ne morem verjeti 815 00:40:02,291 --> 00:40:04,291 to si naredil svojim lepim rjuham. 816 00:40:05,958 --> 00:40:07,125 Hvala, mama. 817 00:40:10,291 --> 00:40:12,125 [glasno klepetanje] 818 00:40:18,583 --> 00:40:19,583 [varnostnik] Dobro. 819 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Dobro. 820 00:40:22,708 --> 00:40:23,749 Lepo delo. 821 00:40:23,750 --> 00:40:24,999 Hvala. 822 00:40:25,000 --> 00:40:26,957 [Grayle] Razumemo kako je to lahko zaskrbljujoče, gospa White. 823 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 Gospa White. 824 00:40:28,750 --> 00:40:30,832 [Morton] Gre za pripravo. 825 00:40:30,833 --> 00:40:33,332 Veliko je za predlagati da te vaje 826 00:40:33,333 --> 00:40:35,540 jih pomagajte pripraviti na odziv, 827 00:40:35,541 --> 00:40:37,915 če bi, bog ne daj, prišlo do... 828 00:40:37,916 --> 00:40:42,207 Pomaga travmatiziranje učencev jih pripraviti, da sprejmejo travmo. 829 00:40:42,208 --> 00:40:43,540 Oh, običajno ni travmatizirajoče. 830 00:40:43,541 --> 00:40:46,582 Pravzaprav večina učencem se zdi to rutina. 831 00:40:46,583 --> 00:40:48,332 Toda med odraščanjem tega nismo imeli, 832 00:40:48,333 --> 00:40:51,375 tako da lahko, lahko čuti, uh... 833 00:40:53,208 --> 00:40:55,874 Toda te-- so bile to počne že od osnovne šole. 834 00:40:55,875 --> 00:40:57,416 Mm-hmm. 835 00:40:58,416 --> 00:40:59,875 Kakšna grozljiva stvar. 836 00:41:01,083 --> 00:41:03,540 Glej, gledal sem nekaj videov 837 00:41:03,541 --> 00:41:06,916 sinoči na spletu o tem, kako te vaje izgledajo. 838 00:41:08,000 --> 00:41:11,332 Imaš te gorile, ki kričijo 839 00:41:11,333 --> 00:41:13,165 - pri otrocih. - To je lokalni policist. 840 00:41:13,166 --> 00:41:15,415 In nekaj otrok so prisiljeni ležati v dvorani 841 00:41:15,416 --> 00:41:18,665 in prekrita z lažno krvjo da njihovi sošolci dobijo... 842 00:41:18,666 --> 00:41:21,082 navadijo se videti svoje mrtve prijatelje. 843 00:41:21,083 --> 00:41:23,207 Mi ne počnemo nič takega. 844 00:41:23,208 --> 00:41:26,707 Mogoče, če bi bila Carietta bolje pripravljen doma-- 845 00:41:26,708 --> 00:41:27,999 ti ... 846 00:41:28,000 --> 00:41:30,999 Oh. Oh, tako srečen si 847 00:41:31,000 --> 00:41:33,332 mojega moža ni tukaj. 848 00:41:33,333 --> 00:41:35,291 Če moj mož ... 849 00:41:38,083 --> 00:41:41,540 Dejstvo je, da nobena država v naši uniji 850 00:41:41,541 --> 00:41:44,082 zahteva šolske strelske vaje za policiste, 851 00:41:44,083 --> 00:41:46,290 ampak iz nekega razloga, 852 00:41:46,291 --> 00:41:50,374 37 držav jih zahteva v šoli na letni ravni, 853 00:41:50,375 --> 00:41:54,250 torej ste storili vaš mali izbor za leto. 854 00:41:55,250 --> 00:41:56,749 Oh, ti akademiki, 855 00:41:56,750 --> 00:41:58,582 misliš to 856 00:41:58,583 --> 00:42:01,499 starši so šibki, mi pa ne. 857 00:42:01,500 --> 00:42:02,957 Nismo šibki. 858 00:42:02,958 --> 00:42:05,749 Mi smo legija, in deževali bomo po vas 859 00:42:05,750 --> 00:42:07,499 kot božja jeza 860 00:42:07,500 --> 00:42:09,458 če grdo ravnate z našimi dojenčki. 861 00:42:11,208 --> 00:42:13,874 Končali ste z vajami za letos. 862 00:42:13,875 --> 00:42:16,415 Sporočil mi boš če boš vodil drugega. 863 00:42:16,416 --> 00:42:19,625 Odsotnost moje hčerke ta dan bo oproščen. 864 00:42:21,166 --> 00:42:22,708 Vsekakor. 865 00:42:24,916 --> 00:42:25,999 [Sue] To mi je všeč. 866 00:42:26,000 --> 00:42:27,499 Ste naredili tudi to? 867 00:42:27,500 --> 00:42:29,207 sem. 868 00:42:29,208 --> 00:42:30,166 In hlače. 869 00:42:31,041 --> 00:42:33,083 Res si zelo dober v tem. 870 00:42:34,333 --> 00:42:36,040 Veš, lahko bi jih prodal. 871 00:42:36,041 --> 00:42:37,332 hvala 872 00:42:37,333 --> 00:42:38,750 [oba se smejita] 873 00:42:39,375 --> 00:42:40,415 [odbojka se odbije] 874 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 [dramično predvajanje glasbe] 875 00:42:44,583 --> 00:42:45,666 [Desjardin] Lep komplet. 876 00:42:48,083 --> 00:42:49,291 Mislim, to je bilo tvoje. 877 00:42:50,250 --> 00:42:52,374 Daj no, naj slišim. Pokliči, pokliči. 878 00:42:52,375 --> 00:42:53,375 Dobro delo, Tina. 879 00:42:56,291 --> 00:42:58,333 - Tako smo. - Konec. 880 00:42:59,500 --> 00:43:00,665 [Desjardin] That's okay, that's okay. 881 00:43:00,666 --> 00:43:02,082 Get your shit together, fuckwit. 882 00:43:02,083 --> 00:43:03,832 [dekle] Vau! 883 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Pogovarjajte se. pridi no 884 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 [godrnja] 885 00:43:10,000 --> 00:43:10,957 oprosti. 886 00:43:10,958 --> 00:43:12,624 She's on your team, dummy. 887 00:43:12,625 --> 00:43:14,290 [Chris] It was an accident. oprosti. 888 00:43:14,291 --> 00:43:15,999 - V redu sem. - [Desjardin] Hej. 889 00:43:16,000 --> 00:43:17,499 Hargensen. 890 00:43:17,500 --> 00:43:19,165 Je vse v redu? 891 00:43:19,166 --> 00:43:21,166 ja Moja napaka. Igrajmo se. 892 00:43:22,666 --> 00:43:24,666 [tiho klepetanje] 893 00:43:35,750 --> 00:43:37,291 Se ne tuširate? 894 00:43:38,833 --> 00:43:40,458 Ali bi morali? 895 00:43:41,666 --> 00:43:43,707 No, you could just smell like ass 896 00:43:43,708 --> 00:43:45,040 za preostanek dneva če res želiš, 897 00:43:45,041 --> 00:43:47,624 ampak ne priporočam. Tako se rojevajo vzdevki. 898 00:43:47,625 --> 00:43:48,916 Ne. Chris, nehaj. 899 00:43:49,791 --> 00:43:52,749 Ne, Carrie, nihče se ne bo tuširal. v redu 900 00:43:52,750 --> 00:43:54,915 To so za športne ekipe. Lahko samo odvržeš svoja telovadna oblačila 901 00:43:54,916 --> 00:43:56,082 v omarici. 902 00:43:56,083 --> 00:43:58,333 Samo poskrbi, da jih odneseš domov enkrat na teden pa vendar. 903 00:43:59,333 --> 00:44:00,415 Sicer pa boš dišal kot Chris, 904 00:44:00,416 --> 00:44:02,375 ker njeni so bili tukaj od drugega letnika. 905 00:44:12,291 --> 00:44:14,290 Oh, sranje. 906 00:44:14,291 --> 00:44:15,458 [šepeta] Poglej. 907 00:44:24,333 --> 00:44:26,582 - Carrie... - Kaj? 908 00:44:26,583 --> 00:44:27,957 [Chris] Oh, jebiga. 909 00:44:27,958 --> 00:44:29,125 Tudi v belih hlačah. 910 00:44:34,583 --> 00:44:36,000 [Carrie] Kaj? 911 00:44:38,500 --> 00:44:40,125 Oh, moj bog. 912 00:44:42,083 --> 00:44:43,415 [dekle šepeta] Tako grdo. 913 00:44:43,416 --> 00:44:45,124 [predvajanje grozljive glasbe] 914 00:44:45,125 --> 00:44:46,250 Kaj? 915 00:44:47,416 --> 00:44:49,124 zakaj ... 916 00:44:49,125 --> 00:44:51,082 zakaj krvavim? 917 00:44:51,083 --> 00:44:53,124 Kaj-kaj-kaj se dogaja? 918 00:44:53,125 --> 00:44:54,582 [Chris] Bolje ti je daj te hlače v hladno vodo. 919 00:44:54,583 --> 00:44:55,665 kaj naredim 920 00:44:55,666 --> 00:44:57,499 [Chris] Umij in priklopi. 921 00:44:57,500 --> 00:44:58,624 Kaj? 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,249 - [Chris] Jezus. - Kaj-kaj-- Pomagaj mi. 923 00:45:00,250 --> 00:45:01,457 pomoč. 924 00:45:01,458 --> 00:45:02,707 Oh, ne, ne, ne. 925 00:45:02,708 --> 00:45:04,249 Pomagaj mi, Sue. 926 00:45:04,250 --> 00:45:05,374 Ne, jaz-jaz-- [smeh] 927 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 kaj naredim 928 00:45:07,583 --> 00:45:09,499 - Na pomoč! - Oh. Ne, hvala. 929 00:45:09,500 --> 00:45:11,374 V redu, pridi. v redu si 930 00:45:11,375 --> 00:45:12,666 v redu si 931 00:45:14,041 --> 00:45:15,582 Oh, sranje. 932 00:45:15,583 --> 00:45:17,207 Tudi to deluje. 933 00:45:17,208 --> 00:45:18,666 [jok] 934 00:45:22,333 --> 00:45:24,999 Jebiga. Priključite ga, preden se utopimo v njem. 935 00:45:25,000 --> 00:45:26,041 pomagaj mi! 936 00:45:27,125 --> 00:45:29,165 hej Carrie. 937 00:45:29,166 --> 00:45:31,582 - Carrie, v redu je, pomiri se. - Umiram! 938 00:45:31,583 --> 00:45:33,499 Kako je to v redu? 939 00:45:33,500 --> 00:45:34,790 [Chris] Nehajte vsi. Ne spravljaj dekleta v zadrego. 940 00:45:34,791 --> 00:45:36,499 Poglej, imam te. kaj potrebuješ 941 00:45:36,500 --> 00:45:38,457 XL, "Carrie Caverns"? 942 00:45:38,458 --> 00:45:39,540 [jok] 943 00:45:39,541 --> 00:45:41,832 Vsi, vstopite, tamponi, 944 00:45:41,833 --> 00:45:43,499 blazinice, imate dodatno vedro? 945 00:45:43,500 --> 00:45:44,915 Ne skrbi, Carrie, 946 00:45:44,916 --> 00:45:46,415 Pokril sem te. 947 00:45:46,416 --> 00:45:47,624 [kriči] 948 00:45:47,625 --> 00:45:48,999 [napeta glasba] 949 00:45:49,000 --> 00:45:50,166 [dekleta se hihitajo] 950 00:45:53,375 --> 00:45:55,125 [dekleta se smejejo, posmehujejo] 951 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Prekleto priklopi. 952 00:46:01,083 --> 00:46:02,374 kaj ... 953 00:46:02,375 --> 00:46:04,915 Priključite ga. Priključite ga. 954 00:46:04,916 --> 00:46:08,207 [skandiranje] Priključi. Priključite ga. 955 00:46:08,208 --> 00:46:11,082 Priključi! Priključi! 956 00:46:11,083 --> 00:46:14,457 Priključi! Priključi! 957 00:46:14,458 --> 00:46:15,583 [kriči] 958 00:46:16,541 --> 00:46:18,707 - Hej. hej - [Carrie kriči] 959 00:46:18,708 --> 00:46:20,415 [pokanje elektrike] 960 00:46:20,416 --> 00:46:22,790 Priključi! Priključi! 961 00:46:22,791 --> 00:46:25,000 - Priključi! - [kriči] 962 00:46:28,791 --> 00:46:30,208 [stokanje] 963 00:46:32,958 --> 00:46:34,791 [predvajanje neskladne glasbe] 964 00:46:36,083 --> 00:46:37,083 [vzdihne] 965 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 [kriči] 966 00:46:57,250 --> 00:46:58,540 Vau. 967 00:46:58,541 --> 00:47:00,541 [nežna glasba] 968 00:47:10,208 --> 00:47:12,040 Pravkar sem dobil močan udarec. 969 00:47:12,041 --> 00:47:13,540 Mislim težko. 970 00:47:13,541 --> 00:47:15,249 Bilo je kot zvezdni utrinek. 971 00:47:15,250 --> 00:47:17,374 Ne morem reči zagotovo to je isto dekle od včeraj, 972 00:47:17,375 --> 00:47:19,374 to je bilo malo drugače, ampak mislim, da je. 973 00:47:19,375 --> 00:47:21,415 In kdorkoli že je ... 974 00:47:21,416 --> 00:47:22,583 vau. 975 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 To je vse, kar lahko rečem, je "vau." 976 00:47:30,333 --> 00:47:31,707 kje 977 00:47:31,708 --> 00:47:33,332 [Sue] V tem je stvar, 978 00:47:33,333 --> 00:47:36,124 ne postavljaš pravih vprašanj. 979 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 Misliš, da veš, kaj se je zgodilo na maturantskem plesu. 980 00:47:39,416 --> 00:47:41,374 Veliko ljudi to počne. 981 00:47:41,375 --> 00:47:42,915 Enako s policaji. 982 00:47:42,916 --> 00:47:44,457 Spraševali so o Chrisu in Billyju. 983 00:47:44,458 --> 00:47:46,207 ♪ ♪ 984 00:47:46,208 --> 00:47:47,915 In razumem zakaj. 985 00:47:47,916 --> 00:47:49,499 Mislim, ta del je jasen, 986 00:47:49,500 --> 00:47:51,083 kar so storili. 987 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 In sprašujejo o Tommyju. 988 00:47:56,416 --> 00:47:58,166 Kako je umrl. 989 00:48:00,000 --> 00:48:01,708 In sprašujejo o Carrie. 990 00:48:02,833 --> 00:48:05,250 Vsi sprašujejo o Carrie. 991 00:48:06,208 --> 00:48:07,457 Ampak nihče ne vpraša 992 00:48:07,458 --> 00:48:10,124 o drugih ljudeh, ki so bili tam. 993 00:48:10,125 --> 00:48:12,124 Tujci, ki so bili tam. 994 00:48:12,125 --> 00:48:15,666 Ljudje, ki Še nikoli v življenju nisem videl. 995 00:48:16,625 --> 00:48:18,457 In kakorkoli težko je verjeti, 996 00:48:18,458 --> 00:48:21,207 in kakorkoli težko je razumeti, 997 00:48:21,208 --> 00:48:24,457 nihče ne postavlja pravih vprašanj. 998 00:48:24,458 --> 00:48:27,125 Ker ni bila samo Carrie. 999 00:48:28,083 --> 00:48:29,500 To je stvar. 1000 00:48:31,541 --> 00:48:35,000 Ni bila samo Carrie. 1001 00:48:41,083 --> 00:48:43,083 [dramično predvajanje glasbe] 1002 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 ♪ ♪ 1003 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 ♪ ♪ 1004 00:50:08,208 --> 00:50:10,666 [Carrie] Mislim, da vem, da sem... 1005 00:50:11,583 --> 00:50:12,500 ... ni normalno. 1006 00:50:14,208 --> 00:50:15,582 [predvajanje tihe glasbe] 1007 00:50:15,583 --> 00:50:18,374 [Margaret] Ali se kaj dogaja, kaj v šoli? 1008 00:50:18,375 --> 00:50:19,915 Šola je v redu. 1009 00:50:19,916 --> 00:50:21,665 Svet ni prijazen do ljudi, kot smo mi, 1010 00:50:21,666 --> 00:50:23,040 in poskušam narediti 1011 00:50:23,041 --> 00:50:24,208 kar je najboljše za vas. 1012 00:50:26,041 --> 00:50:27,332 [Chris] Poglej ta obraz. 1013 00:50:27,333 --> 00:50:28,415 [smeh] 1014 00:50:28,416 --> 00:50:29,874 - [študent] je to novi fant? - Ja. 1015 00:50:29,875 --> 00:50:31,290 - Kako ji je spet ime? - [Chris] Carrie White. 1016 00:50:31,291 --> 00:50:32,790 Bolj kot "Carrie Red." 1017 00:50:32,791 --> 00:50:35,124 - [♪ K. Fly poje "High Enough"] - ♪ Oh, oh, oh ♪ 1018 00:50:35,125 --> 00:50:36,082 - [piščalke] - [Desjardin] Hej, Sue? 1019 00:50:36,083 --> 00:50:38,624 hočem te paziti na Carrie White. Bodi prijazen. 1020 00:50:38,625 --> 00:50:40,874 [Chris] Hej, Carrie, tukaj je res bo super zabava. 1021 00:50:40,875 --> 00:50:42,124 Kakšna je tvoja številka? 1022 00:50:42,125 --> 00:50:43,207 Poslal ti bom naslov. 1023 00:50:43,208 --> 00:50:44,207 Oh, nimam telefona. 1024 00:50:44,208 --> 00:50:45,957 ♪ Imajo tablete ki vam lahko pomaga pozabiti... 1025 00:50:45,958 --> 00:50:47,499 Kaj bom s tabo? 1026 00:50:47,500 --> 00:50:49,374 ♪ Call it medicine, ampak ne potrebujem mamil ♪ 1027 00:50:49,375 --> 00:50:50,874 Včasih sem sanjal o tem. 1028 00:50:50,875 --> 00:50:52,832 ♪ Dovolj sem že ♪ 1029 00:50:52,833 --> 00:50:54,374 [Carrie] Hodim na zabave, 1030 00:50:54,375 --> 00:50:55,790 having friends. 1031 00:50:55,791 --> 00:50:57,583 ♪ Dobil si me, dobro si me dobil ♪ 1032 00:50:59,458 --> 00:51:01,207 Glej, prijatelji so pomembni. 1033 00:51:01,208 --> 00:51:04,457 ♪ I only, I only, Samo zate imam oči... 1034 00:51:04,458 --> 00:51:06,416 You gotta make sure da izberete prave. 1035 00:51:08,375 --> 00:51:10,499 - Kaj delaš? - You're famous. 1036 00:51:10,500 --> 00:51:12,625 [dekleta skandirajo] Priključi! Plug it up! 1037 00:51:13,375 --> 00:51:16,249 Plug it up! Plug it up! 1038 00:51:16,250 --> 00:51:17,790 Plug it up! 1039 00:51:17,791 --> 00:51:19,666 Priključi! Priključite! 1040 00:51:20,875 --> 00:51:22,749 Račun družbenega medija 1041 00:51:22,750 --> 00:51:24,457 napadanje naših otrok 1042 00:51:24,458 --> 00:51:25,665 se širi kot virus. 1043 00:51:25,666 --> 00:51:27,249 [Grayle] Ne vemo, kdo ga vodi. 1044 00:51:27,250 --> 00:51:30,249 Šola ne more veliko narediti. 1045 00:51:30,250 --> 00:51:31,332 [Peist] Ne gre samo za šolo. 1046 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 Po vsem mestu je. 1047 00:51:33,791 --> 00:51:35,332 [Chris] To bi lahko koga zadelo. 1048 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 Oh, ne. 1049 00:51:37,333 --> 00:51:38,583 kaj je narobe s teboj 1050 00:51:39,208 --> 00:51:40,707 - Naredi to. - Upamo, da bomo imeli 1051 00:51:40,708 --> 00:51:41,707 besedo s svojo hčerko. 1052 00:51:41,708 --> 00:51:42,790 [Margaret] Kaj je zdaj naredila? 1053 00:51:42,791 --> 00:51:44,790 Poveš mi vse, kar se je zgodilo... 1054 00:51:44,791 --> 00:51:47,082 - [vzdihne] - ...in jih bom prisilil k plačilu. 1055 00:51:47,083 --> 00:51:49,332 [intenzivno predvajanje glasbe] 1056 00:51:49,333 --> 00:51:50,208 Želite izvedeti skrivnost? 1057 00:51:51,041 --> 00:51:52,707 Imate vso moč. 1058 00:51:52,708 --> 00:51:53,832 [Margaret] Carietta! 1059 00:51:53,833 --> 00:51:55,540 [Emaline] Samo lahko te prizadenejo, če jim dovoliš. 1060 00:51:55,541 --> 00:51:57,332 ♪ ♪ 1061 00:51:57,333 --> 00:51:58,791 [Carrie] Vem, da mi stvari niso lahke. 1062 00:51:59,958 --> 00:52:01,500 Nikomur od nas niso lahke. 1063 00:52:02,166 --> 00:52:03,790 In najslabši del 1064 00:52:03,791 --> 00:52:06,291 je, da bi res lahko bil tvoj prijatelj.